أكبر تحديات الترجمة وطرق معالجتها

الترجمة أصبحت من المجالات التي يسلط عليها الضوء بشكل كبير، ولذلك يريد الكثير معرفة أبرز تحديات الترجمة وطرق معالجتها للدخول في هذا المجال. فهناك بعض المعوقات التي تواجه المترجم عند البدء بالترجمة، وتكمن الصعوبة في أن هناك بعض الكلمات في لغة ليس لها نظير في اللغة الأخرى. وتظهر هذه الصعوبات بشكل واضح في حالة الترجمة بين لغتين مختلفتين تماماً في الثقافة والعادات والتقاليد واختلاف تركيب اللغتين. وسنذكر خلال هذا المقال تحديات الترجمة وطرق معالجتها من حيث المضمون واللغة وبعض الأسباب الأخرى وإذا قام المترجم بإتباع الطرق المقترحة للتغلب على المعوقات فسينجح المترجم.

اقرأ أيضا: اهمية الترجمة واسبابها عبر موقع مترجمون.

تحديات الترجمة وطرق معالجتها. موقع مترجمون

أبرز تحديات وصعوبات الترجمة

في ضوء حديثنا عن تحديات الترجمة وطرق معالجتها، يجب العلم أن الترجمة ليست أمراً هيناً وإنما له قواعد يجب الإلتزام بها وصعوبات يجب التغلب عليها.

وتكمن هذه الصعوبات في جزئين أحدهما يخص الترجمة نفسها من حيث اللغة والمضمون والأخر يخص المترجم نفسه، وسنتحدث عن صعوبات الترجمة من خلال تقسيمها إلى فقرات:

اقرأ أيضا: دور المترجم في الثقافة عبر موقع مترجمون.

تحديات الترجمة فيما يتعلق بمضمون الترجمة

يتوقف صحة الترجمة على فهم مضمون الترجمة فمعظم الترجمات تعتمد على المضمون لا على الترجمة الحرفية التي قد تؤدي لتغيير معنى الكلام تماماً. حيث أنه هناك العديد من الكلمات ليس لها كلمة مناظرة في اللغة المترجم إليها وتكمن معوقات المضمون في:

اقرأ أيضا: كيف تصبح مترجم متمكن عبر موقع مترجمون.

• أن بعض الأدباء والكتاب يقومون بعمل مضمون محمي من الترجمة، والصعوبة هنا في أن الترجمة يجب أن تكون مقنعة للكاتب لكي يوافق على الترجمة.
• احتواء المضمون على أخطاء في النحو أو البلاغة أو اللغة، لأن هذه الأخطاء تغير المعنى أحياناً.
• عامل الزمان والمكان إذا غير صحيحاً فإن معنى الترجمة سيكون خاطئاً بالتبعية.
• قد يكون المضمون غير مكتمل كالكتابة عن موضوع وعدم ذكر كل عناصره.

اقرأ أيضا: تاريخ الترجمة عبر العصور عبر موقع مترجمون.

تحديات الترجمة فيما يتعلق بلغة الترجمة

في إطار حديثنا عن تحديات الترجمة وطرق معالجتها فنعلم جميعاً أن صعوبة الترجمة الأساسية في أنها تكون بين لغتين مختلفين.

حيث أن كل لغة لها الطريقة التي تكتب بها والجرامر الخاص بها وكذلك حروف اللغة نفسها، وما يربط الترجمات ببعضها هو المعاني فقط.

وبالتالي فنجد أن أحد الصعوبات التي تواجه الترجمة هي اللغة الأصلية والمنقول إليها، ويمكننا أن نحصر المعوقات في النقاط التالية:

اقرأ أيضا: أساسيات الترجمة من العربي للإنجليزي عبر موقع مترجمون.

• أن قواعد اللغة تختلف من لغة لأخرى، وبالتالي فإن الترجمة من لغة للغة تتطلب معرفة قواعد اللغتين والالتزام بنقل نفس المعنى.
• هناك كلمات في لغة غير موجودة في الأخرى وبالتالي هذا يتطلب ترجمة الكلمة بأكثر من كلمة للتغلب على هذا.
• بعض مضامين الكلمات تكون بلغة معقدة وصعبة وبالتالي فإن ترجمتها ستكون بطريقة صعبة أيضاً.
• المسميات الأدبية ومعانيها تكون صعبة جداً في الترجمة من لغة إلى لغة.
• البلاغة الموجودة في لغة لا تكون في لغة أخرى كالتشبيه والاستعارة وهذا يصعب الترجمة.

اقرأ أيضا: الترجمة ونقل الثقافات عبر موقع مترجمون.

تحديات الترجمة فيما يتعلق بالمترجم نفسه

إذا كنا نتحدث عن تحديات الترجمة وطرق معالجتها فإن أحياناً يكون أبرز هذه التحديات هو المترجم نفسه. وذلك نظراً لضعفه في الترجمة النابع من ضعف إمكانياته وقدراته في الترجمة. وسنتحدث عن الصعوبات الخاصة بالمترجم، ومنها:

اقرأ أيضا: الترجمة والتواصل بين الشعوب عبر موقع مترجمون.

• جهل المترجم بمعاني وقواعد اللغة المترجمة أو المترجم إليها.
• استخدام المترجم لكلمات ضعيفة غير مقتبسة من سجلات وقواميس معتمدة.
• قيام المترجم بترجمة النص بشكل حرفي.
• عدم استعانة المترجم وعدم إلمامه بتطبيقات تساعده على الترجمة.
• الضعف اللغوي للمترجم وجهله بالعديد من الكلمات والمصطلحات.

اقرأ أيضا: كتب مهمة للمترجمين عبر موقع مترجمون.

طرق معالجة التحديات التي تواجه الترجمة والتغلب عليها

في ظل حديثنا عن تحديات الترجمة وطرق معالجتها، وقد ذكرنا في الفقرة السابقة أبرز التحديات. فيجب أن نعلم أن هناك طرق لمعالجة والتغلب على تلك الصعوبات التي تيسرها بشرط التزام المترجم بهذه النصائح، ومنها:

اقرأ أيضا: كيف تصبح مترجم ناجح عبر موقع مترجمون.

• محاولة المترجم الإلمام باللغة الأصلية وكذلك المترجم إليها، ومعرفته بثقافة أهل اللغتين.
• وجود مصادر يعتمد عليها المترجم في ترجمته.
• استخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة مثل الإنترنت ومواقع الترجمة وغيرها.
• وجود جو وبيئة عمل مريحة تساعد على الترجمة.
• البحث عن حلول إبداعية للتغلب على صعوبات ومصطلحات اللغات أثناء الترجمة.

اذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة او موقع ترجمة ، موقع مترجمون يقدم لكم خدمات الترجمة بإحترافية عالية. تقدم بطلبك الآن.