ترجمة قصيدة صدى Echo

الى من يعشقون شعر المدرسة الرومانسية Romanticism ، هذه ترجمة قصيدة صدى Echo لشاعرة الرومانسية الانجليزية كريستينا روسيتي Christina Rossetti

ترجمة قصيدة صدى Echo

الكاتبة كريستينا روسيتي Christina Rossetti

تعال إليّ في سكون الليل؛
تعال في صمت حُلم ناطق
تعال بوجنتين ناعمتين مستديرتين
وعينين مشرقتين
كالشمس على سطح جدول ماء!
عُد باكياً!

أيتها الذكرى، الأمل، حبُ السنين الماضية!

أيها الحُلم كم أنت حلو، حلوُ جداً، حلو ،ُ مُرُ جداً !
لا بد أن يقظتك كانت في الفردوس
حيث الأرواح تنتظر وتلتقي
حيث العيون المشتاقة العطشى
ترقب الباب البطيء الذي
إذا سمح بالدخول لا يسمح بالخروج أبدا !

مع ذلك تعال إليّ في الأحلام، حتى أعيش
نفس حياتي ثانيةً برغم برودة جسمي الميّت:
عُد إلي في الأحلام
كي أعطي نبضاً مقابل نبض، نفساً مقابل نفس:

تحدث بصوت خفيض،
خفيض ضعيف
كما في الماضي البعيد،
يا حبيبي،
كم هو ماض بعيد !!

اذا كنت تبحث عن مترجم انجليزي عربي ، موقع مترجمون يقدم لكم خدمات الترجمة من وإلى العربية والإنجليزية على أيدي شبكة ضخمة من المترجمين والمدققين الأكفّاء. اطلب ترجمة الآن