دور المترجم في الثقافة ومناحي الحياة وأهم 5 أدوار

يلعب المترجم دوراً هاماً في حياتنا اليومية ونقل الثقافات بشكل عام، وهذا لأن العالم من حولنا يتحدث بالعديد من اللغات والتي قد لا نعرفها جميعاً ونحتاج إلى مَن يقوم بترجمتها لنا. وهذا ما يمكن أن يفعله هذا الشخص، فأي شخص يمتلك القدرة على فهم اللغات الأخرى وترجمتها إلى لغتنا الأم يؤثر بشكل كبير على تبادل الثقافات. فمن خلال الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة تمكننا من معرفة البلدان الأخرى وثقافتها، كما أنهم كانوا السبب في خلق جسور للتواصل والتفاهم مع الدول الأخرى التي تتحدث لغات مغايرة عن لغتنا الأم. وفي هذه المقالة سوف نناقش دور المترجم في الثقافة، وكيف أثر وجود الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة في مختلف مناحي الحياة.

مَن هو المترجم؟

هو الشخص الذي يمتلك القدرة على فهم لغة أجنبية أو أكثر وقادر على الحديث بها وتفسيرها من اللغة الأجنبية إلى اللغة الأم.

حيث يعمل الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة على تحويل النصوص والمحادثات التي تكون بلغة أجنبية معينة إلى اللغة الأم التي يتحدث بها الأشخاص الغير قادرين على فهم اللغة الأجنبية.

لذلك تجد في أي شركة أجنبية أو دولية قسم خاص بالترجمة والذي يضم عدد من الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة في أكثر من لغة ليمكنوا الشركة من التواصل مع الدول الأخرى وفهمها بسهولة.

اقرأ أيضا: كيف تصبح مترجم متمرس

دور المترجم في التبادل الثقافي

واحد من أهم الأدوار التي يلعبها الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة في حياتنا بشكل عام والحياة الثقافية بشكل خاص هو نقله للثقافات المختلفة بين الشعوب والدول وبعضها.

حيث أن الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة يساعدون في خلق جسور للتواصل بين أكثر من دولة، وكذلك نقل الثقافات التي تتمتع بها تلك الدولة من خلال ترجمة ثقافتها والحياة الاجتماعية لها.

اقرأ أيضا: ترجمة قصيدة صدى Echo

فوجود الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة بشكل عام ساعد في نقل المعارف والعلوم وكذلك الفنون والآداب المختلفة الموجودة في الدول الأجنبية الأخرى التي لا نتحدث أو نفهم لغتها.

وكل هذا مكن الدول من المشاركة والتفاعل بشكل حيوي مع الدول الأجنبية الأخرى من حولها، والاستفادة من هذا الأمر في بناء الحضارات وتنمية الثقافة.

وهذا ما حدث في الثقافة العربية الإسلامية، حيث حاول المترجمون المسلمون الأوائل نقل ثقافات الأمم الأخرى وترجمتها إلى اللغة العربية للاستفادة منها والاستزادة عليها.

اقرأ أيضا: تعرّف على تاريخ الترجمة

دور المترجم في تعزيز العلاقات بين الدول وشعوبها

يمتلك المترجم أهمية كبيرة تنبع من دوره الأساسي في تعزيز العلاقات بين الدول وشعوبها، وذلك من خلال ترجمة الأحداث والمختلفة التي تحدث في مختلف تلك الدول.

وبالتالي مساعدة الشعوب المختلفة في معرفة ما يدور حولها من أحداث وكذلك إنجازات أو مصائب الدول الأخرى في الوقت الفعلي بسهولة.

مما يمنح الشعوب والدول فرصة للتكاتف ومساندة بعضهم البعض أو تبادل التهاني والترحاب في حالة الإنجازات البارزة.

اقرأ أيضا: أساسيات الترجمة من الإنجليزي للعربي

دور المترجم في المجالات الاقتصادية والدبلوماسية

لا يمكننا أن نهمل الدور الكبير الذي يلعبه المترجم في مختلف المجالات الاقتصادية والدبلوماسية، حيث أنه يمثل حلقة الوصل بين الدول وبعضها.

كما أن الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة يمثل أداة حيوية تساعد في توطيد العلاقات الدبلوماسية وكذلك نقل الأخبار وتداولها بين الدول وبعضها.

اقرأ أيضا: الترجمة ونقل الثقافات

دور المترجم في نقل المعرفة والمعلومات

يلعب الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة دوراً أساسياً في الطريقة التي تنتقل بها المعرفة والمعلومات في جميع أنحاء العالم، كما أنه يساعد في انتقال تلك المعارف بين الدول وبعضها.

وذلك بالشكل الذي يساعد في التغلب على حواجز الاتصال بين الناس، سواء كانوا يعملون لأغراض تجارية أو منظمة غير حكومية، فإن الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة يغيرون العالم ويضيفون قيمة ثقافية.

اقرأ أيضا: ترجمة قصيدة لوسي غري

دور المترجم في الأعمال المختلفة

لا يمكننا إهمال الدور الكبير الذي يلعبه الأشخاص التي تمتلك مهارة الترجمة في الأعمال المختلفة، سواء أكانت أعمال تجارية أو أعمال غير تجارية.

فالأعمال بشكل عام، خاصة الدولية، تحتاج بالطبع إلى وجود مترجم خبرة، حيث أن وجود هذا الشخص في الشركات أو الأعمال المختلفة يساعد في التحقق من العقود المختلفة مع الدول الأجنبية.

كذلك البنود الخاصة بتلك العقود كما أنهم يتأكدون في عدم وجود أخطاء محرجة في صياغة العقود قد تتسبب في مشكلة كبيرة للأعمال.

فضلاً عن دور أولئك الأشخاص في تسهيل عملية التواصل بين الشركة والأطراف الأجنبية المتعامل معها، وغيرها من الأمور الهامة الأخرى.

اصبح طلب الترجمة من العربي للإنجليزي أسهل. اطلب الآن