4 كتب تفيدك في الترجمة من الصفر للاحتراف

إذا كنت مترجماً مبتدئاً وترغب في تنمية مهاراتك في الترجمة، فعليك بقراءة كتب تفيدك في الترجمة لتعلم المبادئ والأساسيات الخاصة بعلم الترجمة وفي نفس الوقت تنمية مستواك فيها. فالترجمة ليست من العلوم السهلة، بل أنها واحدة من تلك العلوم التي تحتاج الكثير من المثابرة...

طرائف الترجمة و 10 أخطاء مضحكة للمترجمين

هناك الكثير من طرائف الترجمة وبعض الأخطاء التي وقع بها الأشخاص في ترجمة بعض النصوص أو اللافتات الخاصة بالمحلات التجارية. وبشكل عام، تُعَد الترجمة أحد أكثر الأعمال الإنسانية قدماً والتي تمثل حلقة الوصل بين الثقافات والشعوب. وتُعتبَر الترجمة من الأعمال الإنسانية التي لا...

اهمية الترجمة واسبابها؛ 10 فوائد رئيسية

إن تعدد اللغات التي يتحدث بها البشر قد زادت من اهمية الترجمة واسبابها، فاللغات كثيرة جداً ومنها المعلوم ومنها المجهول بالنسبة لمعظم العالم. وقد رجح العلماء أنه يوجد في العالم حوالي 7000 لغة مختلفة، وبسبب إختلاف الثقافات والتاريخ والعادات نجد أن كل شعب يريد أن ينقل...

الترجمة والتواصل بين الشعوب

إن الترجمة واحدة من الخدمات الهامة للغاية والتي تلعب دوراً جوهرياً في التواصل بين الشعوب، لذا فإن الترجمة والتواصل بين الشعوب مرتبطان ببعضهما بشكل كبير. فالترجمة تقوم بتوصيل القصد والشعور من العبارة الأجنبية وتحويلها بشكل مناسب للغ المطلوبة، مع الحفاظ على المعنى...

دور المواقع الإلكترونية في إثراء المحتوى العربي

تلعب المواقع الإلكترونية دوراً كبيراً في إثراء المحتوى العربي، فقد أسهمت تلك المواقع والمنصات في تزويد الزوار بالكثير من المعلومات التي تفيدهم في مختلف مناحي الحياة. خاصة وأن هناك الكثير من المنصات والمواقع العربية التي توفر مقالات علمية وثقافية، والتي يعتمد عليها...

دليلك الشامل حول تخصص اللغات والترجمة

إن تخصص اللغات والترجمة واحد من أكثر التخصصات طلباً من قِبل الطلاب والدارسين، وهذا بسبب المميزات الضخمة التي يوفرها هذا التخصص لدارسيه. حيث يوفر هذا التخصص للمتخرجين منه أو حامليه رواتب مجزية، كما أن نسبة الطلب من قِبل أصحاب العمل على هذا التخصص كبيرة ومتزايدة. فأغلب...

كيف تصبح مترجم متمرس؟ 6 نصائح أساسية لتتبعها

لأولئك الذين يتطلعون إلى البدء في أعمال الترجمة والذين يرغبون في معرفة كيف تصبح مترجم متمرس؟ ففي الحقيقة هناك الكثير من الأمور التي يمكن تعلمها لإتقان الترجمة. وفي الوقت الحالي ومع شدة المنافسة في سوق الترجمة، حيث يوجد الكثير من المترجمين أصحاب الخبرة بات تنمية وتطوير...

تعرّف على تاريخ الترجمة عبر العصور وتطورها على مدار 7 عصور

على مدار تاريخ الترجمة قد لعبت دورًا حيويًا في كل جانب من جوانب المجتمع تقريبًا، فمنذ العصور الوسطى قدم المترجمون بالفعل مساعدة كبيرة في تطوير اللغات بشكل كبير. والذين ساعدوا المجتمعات بشكل فعّال في جميع أنحاء العالم على المضي قدمًا، حيث اعتمد الأشخاص على الترجمات...

دور المترجم في الثقافة ومناحي الحياة وأهم 5 أدوار

يلعب المترجم دوراً هاماً في حياتنا اليومية ونقل الثقافات بشكل عام، وهذا لأن العالم من حولنا يتحدث بالعديد من اللغات والتي قد لا نعرفها جميعاً ونحتاج إلى مَن يقوم بترجمتها لنا. وهذا ما يمكن أن يفعله هذا الشخص، فأي شخص يمتلك القدرة على فهم اللغات الأخرى وترجمتها إلى...

تعرّف على الترجمة ونقل الثقافات وأهم 3 أقوال عنها

هناك علاقة وثيقة بين الترجمة ونقل الثقافات، حيث تمثل الترجمات بشكل عام جانبًا أساسيًا من جوانب الاتصال بين الشعوب وبعضها ونقل الثقافات الخاصة بهم. وبالتالي فإنها تعمل بشكل أساسي على تسهيل عملية الاتصال بين البشر باختلاف الخلفيات الثقافية الخاصة بهم، وهذا الأمر لا...